韓国語で「休みの日」は 쉬는 날（しゅぃん なる） と言います。
쉬다＝休む
날＝日
直訳すると「休む日」＝「休みの日」となります。とてもシンプルな単語ですが、実際の会話で頻繁に使える表現です。
例えば、友達と予定を立てるときにはこんなふうに言えます👇
👉 쉬는 날 뭐 해요?
（休みの日、何しますか？）
👉 이번 주말에 쉬는 날이 있어요.
（今週末に休みの日があります）
私の体験から📖
韓国語教室に通っていた時、毎回のように話題になったのが 쉬는 날 の話でした！
先生が授業のはじめに「이번 주말에 뭐 했어요?（今週末は何をしましたか？）」と聞いてくださるんですが、クラスのみんなが答える中で、自然と「쉬는 날」という表現がたくさん出てきたんです。
例えば、あるクラスメイトは「쉬는 날 친구 만났어요.（休みの日に友達に会いました）」と言っていて、
「あ！こうやって使うんだ！」とすぐにイメージできました。
私自身も「쉬는 날 집에서 잤어요.（休みの日は家で寝ました）」と答えたことがあります😅。
こうして授業で繰り返し出てくると、「쉬는 날」が自分の生活と直結する単語なんだと実感しました。
実際に韓国の友達と予定を立てるときに「쉬는 날 뭐 해요?」と聞いたらとても自然で、「おお、ちゃんと通じてる！」と嬉しくなったのを覚えています✨。
쉬는 날と似ている表現⛱️
韓国語では「休み」に関連する単語がいくつかあります。それぞれニュアンスが違うので、使い分けると便利です。
휴일（休日、公休日）
👉 会社や学校が決まって休みの日。「公的なお休み」という感じです。
例：내일은 공휴일이에요.（明日は祝日です）주말（週末）
👉 土日などの週末。쉬는 날と重なることも多いですね。
例：주말에 뭐 해요?（週末何しますか？）휴가（休暇、休みを取ること）
👉 会社員や学生がとるまとまった休み。
例：여름휴가 때 바다에 갔어요.（夏休みに海に行きました）방학（学校の長期休み）
👉 学生用の「夏休み・冬休み」。
例：방학 동안에 아르바이트했어요.（休みの間アルバイトしました）
こうして見てみると、日本語の「休み」と同じように、韓国語にもシーンごとの言い分けがあるのがわかりますね✨。
쉬는 날に使える便利フレーズ🗓️
쉬는 날 집에서 푹 쉬고 싶어요.
（休みの日は家でゆっくり休みたいです）쉬는 날 친구를 만나요.
（休みの日に友達に会います）쉬는 날 보통 뭐 해요?
（休みの日は普段何をしますか？）쉬는 날 없어요.
（休みの日がありません）← 忙しい人のぼやき😅쉬는 날이 기다려져요.
（休みの日が待ち遠しいです）
こういう表現を覚えておくと、会話が自然に広がります。
韓国人は休みの日に何をする？🛍️🎶
韓国の友達に聞いてみると、カフェ巡り☕️、映画鑑賞🎬、ショッピング🛒が定番。最近はジムに通ったり、ヨガやピラティスに行く人も多いようです。
一方で、집콕/방콕 하다（家にこもる） という単語もよく使われます。
👉 쉬는 날 집콕/방콕 했어요.（休みの日は家にこもってました）
コロナ禍の時期によく聞いた表現ですが、今でも「ひたすら家でゴロゴロする日」として普通に使います。
まとめ🌸
「쉬는 날（休みの日）」は日常会話でとてもよく使う表現です。휴일・주말・휴가・방학など似た言葉と合わせて覚えておくと、ぐっと韓国語の幅が広がります。
私自身も「쉬는 날」という表現を使えるようになってから、韓国の友達と会話ががぐっと楽になりました！
これから勉強する方も、まずは「쉬는 날 뭐 해요?」と気軽に使ってみてくださいね😉✨
コメント